1 00:00:26,883 --> 00:00:30,117 - sinhronizēts un labots ar chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:30,717 --> 00:00:32,117 Iepriekš par Reign... 3 00:00:32,151 --> 00:00:33,651 Tas nav tas, ko mēs izvēlējāmies. 4 00:00:33,686 --> 00:00:35,453 Mēs esam precējušies ķēniņa un Dieva priekšā. 5 00:00:35,487 --> 00:00:37,322 Jūs esat stāvoklī ar mana vīra bērnu. 6 00:00:37,356 --> 00:00:38,456 Un ja Francisks uzzinās... 7 00:00:38,490 --> 00:00:39,958 Es darīšu visu iespējamo, lai apprecētos. 8 00:00:40,082 --> 00:00:41,715 Skaistā būtne, kas stāv man blakus 9 00:00:41,750 --> 00:00:43,584 ir piekritusi būt par manu sievu! 10 00:00:43,618 --> 00:00:45,686 – Vai esi pārdomājis? - Esmu stāvoklī. 11 00:00:45,754 --> 00:00:47,155 Tu izskaties ļoti skaista. 12 00:00:47,222 --> 00:00:49,456 Varbūt ir pienācis laiks atkal pievienoties sabiedrībai. 13 00:00:49,491 --> 00:00:51,425 Es varu jums dot prieks, ko piedāvājat citiem. 14 00:00:51,459 --> 00:00:53,727 Šajās dienās viņš šķiet aizrāvies ar Penelopi. 15 00:00:53,762 --> 00:00:55,529 Knapi pat pamana valsts lietas. 16 00:00:55,597 --> 00:00:58,799 Tu esi slims... tu varētu darīt kaitējums sev, Francijai. 17 00:00:58,833 --> 00:01:02,869 Mēs ilgi esam gaidījuši, kad jūs piecelties. 18 00:01:02,904 --> 00:01:04,738 Ja tā kādreiz kļūs par izvēli starp abām mūsu valstīm, 19 00:01:04,773 --> 00:01:06,539 Es izvēlēšos savu. 20 00:01:09,310 --> 00:01:10,777 Kas tas ir? 21 00:01:10,845 --> 00:01:12,012 Laulības gredzens. 22 00:01:12,079 --> 00:01:13,246 Tas ir pieticīgi, es zinu. 23 00:01:13,314 --> 00:01:14,681 Tas piederēja manai vecmāmiņai. 24 00:01:14,748 --> 00:01:16,116 Huh. 25 00:01:16,150 --> 00:01:17,617 Es domāju, ka Diāna de Puatjē nāca no naudas. 26 00:01:17,651 --> 00:01:20,353 Nu, ja tu to nevēlies... 27 00:01:20,421 --> 00:01:21,721 Es tā neteicu. 28 00:01:21,920 --> 00:01:24,522 Tas ir tikai... 29 00:01:24,590 --> 00:01:25,623 nu kāpēc? 30 00:01:25,657 --> 00:01:26,624 Mēs esam precējušies. 31 00:01:26,658 --> 00:01:27,825 Mēs nevaram būt neprecēti. 32 00:01:27,860 --> 00:01:29,594 Man likās, ka esam vienojušies vismaz mēģināt. 33 00:01:30,662 --> 00:01:31,762 Cik romantiski. 34 00:01:31,797 --> 00:01:33,764 Jā, pieņemsim... 35 00:01:33,832 --> 00:01:35,566 mēģināt. 36 00:01:35,734 --> 00:01:39,636 Nu, ir daudzsološs sākums. 37 00:01:42,240 --> 00:01:44,841 Viņi nav taupījuši izdevumus uz Lolas kāzām. 38 00:01:44,875 --> 00:01:46,643 Nekādas līdzības ar manējo. 39 00:01:46,711 --> 00:01:49,213 Centieties nebūt rūgts Lolas īpašajā dienā. 40 00:01:49,280 --> 00:01:51,081 Kenna, Grīrs, es tevi atradu! 41 00:01:51,149 --> 00:01:53,183 Paskaties uz šo kaklarotu, ko Džuljens man tikko uzdāvināja. 42 00:01:53,251 --> 00:01:54,884 Nu, tagad man ir rūgtums. 43 00:01:54,952 --> 00:01:56,853 Tie safīri ir vīnogu lielumā. 44 00:01:56,921 --> 00:01:58,154 Tas ir krāšņs. 45 00:01:58,222 --> 00:01:59,856 Bet kāpēc tu runā ar Džūljenu 46 00:01:59,890 --> 00:02:00,991 pirms kāzām? Un kāpēc tu neesi ģērbies? 47 00:02:01,058 --> 00:02:02,993 Ceremonija ir mazāk nekā pēc stundas. 48 00:02:03,060 --> 00:02:04,494 Vēlu man veiksmi. Un laime. 49 00:02:04,561 --> 00:02:06,262 Ar visu mūsu sirdi. 50 00:02:07,999 --> 00:02:09,499 Es domāju, ka viņiem ir iespēja. 51 00:02:09,566 --> 00:02:11,834 Viņa šķiet tik cerīga un satraukta. 52 00:02:11,901 --> 00:02:13,068 Tu esi nākamais. 53 00:02:13,137 --> 00:02:15,037 Reiz Kastlerojs atgriežas no sava biznesa. 54 00:02:15,105 --> 00:02:16,439 Mēs vēl neesam noteikuši datumu. 55 00:02:16,507 --> 00:02:18,741 Jūs varētu tikpat labi, kā tas ir neizbēgami. 56 00:02:18,775 --> 00:02:20,909 Jūsu reputācija to nevar darīt ar izjauktu saderināšanos. 57 00:02:20,977 --> 00:02:22,445 Paldies par atgādinājumu. 58 00:02:22,479 --> 00:02:24,447 Vismaz Castleroy tituls ir īsts. 59 00:02:24,481 --> 00:02:26,949 Nu, zirgu un medību meistars 60 00:02:26,983 --> 00:02:28,550 var nebūt zemes, bet... 61 00:02:28,618 --> 00:02:30,886 vismaz Bašs ir jauns un izskatīgs. 62 00:02:30,920 --> 00:02:33,055 Es domāju, ka viņš ir, vai ne? 63 00:02:33,089 --> 00:02:35,124 Kā ir starp jums abiem? 64 00:02:35,191 --> 00:02:36,692 es nezinu. 65 00:02:36,726 --> 00:02:37,693 Es jūtu, ka viņš cenšas. 66 00:02:37,727 --> 00:02:39,194 Bet tas, ka viņam ir... 67 00:02:39,228 --> 00:02:41,697 iedomājieties, cik šausmīgi mūsu kāzas bija, cik briesmīgas... 68 00:02:41,731 --> 00:02:44,066 Lēdija Kenna? 69 00:02:47,102 --> 00:02:48,936 Jūsu žēlastība. 70 00:02:49,004 --> 00:02:50,872 Es redzu pēc tavas kleitas 71 00:02:50,939 --> 00:02:52,541 ka tu joprojām centies... 72 00:02:52,575 --> 00:02:53,875 pārsteigt savu karali. 73 00:02:57,613 --> 00:02:58,613 Tas darbojas. 74 00:03:05,988 --> 00:03:08,422 Neslēpies. 75 00:03:08,456 --> 00:03:10,491 Vai arī man būs jānāk tevi meklēt. 76 00:03:11,927 --> 00:03:14,495 Šis... 77 00:03:14,529 --> 00:03:15,697 nieze. 78 00:03:22,504 --> 00:03:26,273 Kā šī laulība kādreiz darbosies? 79 00:03:37,885 --> 00:03:39,186 Ak. 80 00:03:39,220 --> 00:03:41,321 Ak, dārgais. Vai es uzkāpu uz taviem kāju pirkstiem? 81 00:03:41,388 --> 00:03:43,289 Vai tās ir sāpju asaras? 82 00:03:43,357 --> 00:03:44,290 Nē. 83 00:03:44,358 --> 00:03:46,426 Es esmu tik pateicīgs. 84 00:03:46,460 --> 00:03:47,961 Tu esi pārāk labs pret mani. 85 00:03:47,995 --> 00:03:49,362 Turpini, sieva. 86 00:03:49,396 --> 00:03:51,431 Šī diena, šī kaklarota, 87 00:03:51,498 --> 00:03:55,034 precēties ar mani, pat manā situācijā. 88 00:03:55,068 --> 00:03:56,302 Vairs nav tādas runas. 89 00:03:56,370 --> 00:03:59,639 Es tev esmu devis tikai to, ko tu esi pelnījis. 90 00:03:59,673 --> 00:04:01,974 No šī brīža mēs esam kopā. 91 00:04:02,042 --> 00:04:03,876 Nav noslēpumu, nav kauna. 92 00:04:03,910 --> 00:04:05,111 Tikai mēs divatā 93 00:04:05,145 --> 00:04:07,179 par mūsu dzīves piedzīvojumu. 94 00:04:14,077 --> 00:04:16,278 Prieks redzēt, ka jums patīk. 95 00:04:16,313 --> 00:04:18,480 Ne tik sen tu biji gatavs 96 00:04:18,514 --> 00:04:20,415 lai šajā vietā līst anarhija. 97 00:04:20,450 --> 00:04:22,885 Tas nebija tik sen tavi vecāki centās 98 00:04:22,919 --> 00:04:24,953 lai mani piemānītu un novēlētu viņiem Skotiju. 99 00:04:25,020 --> 00:04:27,121 Pietiks jums abiem prieka. 100 00:04:27,156 --> 00:04:29,658 Mums ir problēmas. 101 00:04:29,726 --> 00:04:32,427 Nu tad. 102 00:04:32,670 --> 00:04:34,437 Māt, kas tur tik slikts, ka nevar sagaidīt 103 00:04:34,505 --> 00:04:35,805 dejas garums? 104 00:04:35,873 --> 00:04:38,174 Tas nepacietīgā izskata vīrietis tur 105 00:04:38,242 --> 00:04:40,243 ir kardināls Morosini, pāvesta jaunais sūtnis. 106 00:04:40,310 --> 00:04:42,445 Neskaties tagad. 107 00:04:42,513 --> 00:04:44,813 Es domāju, ka kardināls nebija pienācis vēl nedēļu. 108 00:04:44,881 --> 00:04:46,649 Laikapstākļi skaidrojās Alpos, un viņš agri aizgāja. 109 00:04:46,716 --> 00:04:49,419 Viņš ieradās visu šo ceļu, lai redzētu Henriju. 110 00:04:49,486 --> 00:04:52,755 Bet šķiet, ka tavs tēvs ir izvēlējušies neapmeklēt. 111 00:04:52,822 --> 00:04:54,490 Varbūt tā ir svētība, 112 00:04:54,558 --> 00:04:57,292 redzēt, kā tēvs jūtas. 113 00:04:57,360 --> 00:04:59,094 Vai kardinālam nevar pateikt ka karalis ir nespēcīgs? 114 00:04:59,162 --> 00:05:01,163 Uz visu nedēļu? 115 00:05:01,230 --> 00:05:03,999 Tik ilgi kardināls paliek. 116 00:05:04,067 --> 00:05:05,935 Viņš vēlas pārrunāt nomas līgumus 117 00:05:06,002 --> 00:05:07,369 par pāvesta īri Francijā. 118 00:05:07,437 --> 00:05:09,672 Mēs esam atkarīgi no šiem ienākumiem. 119 00:05:09,739 --> 00:05:12,507 Vai jūs nevarat ar viņu sarunāties? 120 00:05:12,542 --> 00:05:14,342 Teiksim tā, ka kardināls nebija mana izvēle 121 00:05:14,410 --> 00:05:16,778 par savu pašreizējo amatu, un viņš to labi apzinās. 122 00:05:16,845 --> 00:05:18,346 Var būt cits veids. 123 00:05:18,414 --> 00:05:20,115 Man ir ideja. 124 00:05:24,454 --> 00:05:26,488 Es neesmu pārliecināts par šo. 125 00:05:26,522 --> 00:05:27,855 Uzticieties man. 126 00:05:27,923 --> 00:05:29,291 Vienkārši sekojiet manai vadībai. 127 00:05:29,325 --> 00:05:31,325 Kardināls Morosini, kāds gods 128 00:05:31,393 --> 00:05:32,627 un prieks tevi satikt. 129 00:05:32,661 --> 00:05:34,963 Jūsu žēlastība, patiesi prieks. 130 00:05:35,030 --> 00:05:36,664 Dofins. 131 00:05:38,333 --> 00:05:39,467 Jūs piedosiet mūsu pieņēmumus. 132 00:05:39,534 --> 00:05:41,569 Mēs domājām, ka jūs varētu piekrist, 133 00:05:41,604 --> 00:05:43,471 kā mēs ar Francisku esam Francijas un Skotijas nākotne, 134 00:05:43,505 --> 00:05:44,973 un jūs esat Romas nākotne, 135 00:05:45,007 --> 00:05:48,075 lai mēs varētu pārrunāt... 136 00:05:48,143 --> 00:05:49,710 kā man tas jāsaka? 137 00:05:49,744 --> 00:05:52,379 Mūsu pāvesta attiecību tuvība? 138 00:05:52,414 --> 00:05:54,715 Es neesmu pārliecināts, ko tu ar to domā. 139 00:05:54,782 --> 00:05:56,650 Nu, jūs esat šeit, lai apspriestu īres un īres maksas, vai ne? 140 00:05:56,718 --> 00:05:59,320 Patiešām ar karali Henriju. 141 00:05:59,354 --> 00:06:03,323 Esmu pārliecināts, ka Henrijs atteiksies par visu, par ko mēs vienojamies. 142 00:06:03,357 --> 00:06:05,692 Pastāsti man, vai kardināliem ir atļauts dejot? 143 00:06:05,727 --> 00:06:08,328 Lai veicinātu Romas intereses, 144 00:06:08,362 --> 00:06:09,329 kāpēc ne? 145 00:06:09,363 --> 00:06:12,933 Tad iesim tālāk. 146 00:06:15,302 --> 00:06:17,070 Vai esat kaut ko iemācījušies? 147 00:06:17,105 --> 00:06:18,538 Kur ir Henrijs? 148 00:06:18,572 --> 00:06:19,905 Karaliene Penelope man teica 149 00:06:19,940 --> 00:06:21,374 pateikt, ka karalis ir diezgan 150 00:06:21,508 --> 00:06:23,476 piesiets. 151 00:06:26,447 --> 00:06:28,181 Ak, Dievs Kungs. 152 00:06:29,901 --> 00:06:32,203 Kur ir Penelope? 153 00:06:32,238 --> 00:06:33,771 Viņa ir devusies pēc piederumiem. 154 00:06:33,805 --> 00:06:36,207 Gaidīšana ir šausmīga. 155 00:06:36,241 --> 00:06:37,274 man tas patīk. 156 00:06:37,308 --> 00:06:38,275 Henrijs... 157 00:06:38,309 --> 00:06:39,944 tā meitene mūs pazemo. 158 00:06:39,978 --> 00:06:42,747 Viņa ir zagle. Viņa izlaupa pili. 159 00:06:42,814 --> 00:06:44,782 Klīst baumas, ka tu viņu esi apdāvinājis 160 00:06:44,816 --> 00:06:46,550 viss īpašums. 161 00:06:46,584 --> 00:06:48,052 Viņa to ir pelnījusi. 162 00:06:48,086 --> 00:06:52,822 Cilvēki runā par jūsu uzvedību. 163 00:06:52,890 --> 00:06:54,491 Viņas kontrole pār tevi. 164 00:06:54,525 --> 00:06:56,260 Baumas varētu sasniegt Vatikānu. 165 00:06:56,327 --> 00:06:59,129 Vai kardināls jau ir klāt? 166 00:06:59,163 --> 00:07:01,064 Jums ir bijis jautri ar meiteni. 167 00:07:01,098 --> 00:07:02,198 Bet tas ir jāpārtrauc. 168 00:07:02,267 --> 00:07:03,533 Tagad. 169 00:07:03,568 --> 00:07:06,836 Mani sieviete tik ļoti nepazemo! 170 00:07:06,871 --> 00:07:09,005 Jā, es to redzu. 171 00:07:12,009 --> 00:07:14,343 Jūsu žēlastība, es atnācu paziņot 172 00:07:14,378 --> 00:07:17,313 Džeimsa ierašanās Stjuarts, Morejas grāfs. 173 00:07:19,083 --> 00:07:21,184 Mans lords Morejas grāfs. 174 00:07:21,252 --> 00:07:22,551 Kāpēc jūs joprojām esat ceļos? 175 00:07:22,619 --> 00:07:25,988 Jūsu žēlastība, es vienmēr nometos ceļos savas karalienes priekšā. 176 00:07:26,022 --> 00:07:28,457 Lūdzu, piecelieties. Es arī esmu tava māsa. 177 00:07:28,525 --> 00:07:30,626 Pusmāsa. 178 00:07:30,661 --> 00:07:32,495 Ak, Džeims, tev uzauga bārda. 179 00:07:32,562 --> 00:07:33,929 Tev tas piestāv. 180 00:07:33,997 --> 00:07:37,700 Kāpēc tu man nepateici ka tu nāc? 181 00:07:37,768 --> 00:07:39,268 Nebija laika. 182 00:07:39,303 --> 00:07:41,504 Tavai mātei Marijai de Gīzei ir problēmas. 183 00:07:41,571 --> 00:07:42,838 Un viņai ir vajadzīga jūsu palīdzība. 184 00:07:42,906 --> 00:07:45,507 Jā, mēs finansējam viņas nepatikšanas. 185 00:07:45,574 --> 00:07:47,442 Marija, tas ir īsts. 186 00:07:47,510 --> 00:07:50,378 Un franču palīdzība, kuru jūs nosūtījāt nav pierādījis risinājumu. 187 00:07:50,446 --> 00:07:51,880 Tā drīzāk ir problēma. 188 00:07:51,948 --> 00:07:53,415 Nu es nesaprotu. 189 00:07:53,482 --> 00:07:55,250 Tava māte ir francūziete, un tā arī ir 190 00:07:55,318 --> 00:07:57,019 puse vīriešu, kas viņai ir vada Skotijas lietas. 191 00:07:57,086 --> 00:07:59,020 Skoti vēlas, lai viņu lietas tiktu sakārtotas 192 00:07:59,087 --> 00:08:01,122 vīrieši, kuriem ir kopīga tautība. 193 00:08:01,156 --> 00:08:03,358 Un viņi to vēlas vairāk kaislīgi katru dienu. 194 00:08:03,426 --> 00:08:05,860 Un kāpēc manai mātei nav pievērsies šai problēmai? 195 00:08:05,928 --> 00:08:07,929 Es neesmu pārliecināts, ka viņa to redz vai rūpējas. 196 00:08:07,996 --> 00:08:09,698 Skoti viņai ir rupja tauta. 197 00:08:09,732 --> 00:08:11,866 Nepieciešama Francijas vadība. 198 00:08:11,934 --> 00:08:14,536 Tu vienmēr esi apvainojies uz manu māti. 199 00:08:14,603 --> 00:08:16,304 Bet viņa man kalpo. 200 00:08:16,371 --> 00:08:19,271 Vai esat pārliecināts 201 00:08:19,274 --> 00:08:22,276 vai tas neesmu es, par ko tu patiesi dusmojies? 202 00:08:22,311 --> 00:08:24,578 Vai esat pārliecināts, ka tas nav mans noteikums, kuru vēlaties mainīt? 203 00:08:24,646 --> 00:08:27,215 Ja tā būtu, vai jūs domājat 204 00:08:27,249 --> 00:08:28,883 Vai es būtu šeit atnācis, lai sniegtu roku? 205 00:08:28,917 --> 00:08:30,918 Tad kāpēc tu esi šeit? 206 00:08:30,953 --> 00:08:33,454 Vai vēlaties, lai es pastāstu man māte atnes vēl skotus 207 00:08:33,521 --> 00:08:35,255 - viņas valdībā? - Viens derēs. 208 00:08:35,289 --> 00:08:36,657 Uz šo brīdi. 209 00:08:36,725 --> 00:08:38,124 PVO? Tu? 210 00:08:38,192 --> 00:08:39,626 Tu. 211 00:08:39,694 --> 00:08:42,763 Skotijai ir jāredz sava karaliene. 212 00:08:42,797 --> 00:08:43,997 Viņas priekšā paklanīties tāpat kā es, 213 00:08:44,065 --> 00:08:47,267 ar lepnumu un pienākumu. 214 00:08:47,335 --> 00:08:49,169 Nāc mājās uz Skotiju. 215 00:08:49,237 --> 00:08:51,338 Nāc mājās. 216 00:08:56,520 --> 00:08:57,821 Tagad? Vai vēlaties tagad doties uz Skotiju? 217 00:08:57,888 --> 00:08:59,655 Džeimss saka, ka tagad vai nekad. 218 00:08:59,690 --> 00:09:01,390 Skoti jūtas aizņemti 219 00:09:01,425 --> 00:09:04,093 viņu franču sabiedrotie. Ja mēs nerīkosimies tagad, 220 00:09:04,127 --> 00:09:05,928 viņi varētu tevi ienīst vairāk nekā viņi ienīst angļus. 221 00:09:05,962 --> 00:09:07,896 Tam ir jāpievērš uzmanība, es to redzu. 222 00:09:07,931 --> 00:09:10,933 Bet kāpēc tas ir vajadzīgs jūsu uzmanību klātienē? 223 00:09:10,967 --> 00:09:13,302 Lai viņi varētu redzēt, ka viņi joprojām ir Skotijas karaliene. 224 00:09:13,337 --> 00:09:15,738 Lai es varētu stiprināt savas mātes valdīšanu. 225 00:09:15,772 --> 00:09:17,740 Un tad, ja tas nenotiek strādāt, pēc tam viņu aizstāt, 226 00:09:17,774 --> 00:09:19,074 ar kādu, kurš var valdīt par mani. 227 00:09:19,109 --> 00:09:21,276 Nu tad atsūtu diplomātus. 228 00:09:21,310 --> 00:09:22,677 Ļaujiet man palīdzēt jums atrast atbildes 229 00:09:22,712 --> 00:09:25,080 nesūtot jūs iekšā tik daudz nemiera vidū. 230 00:09:25,115 --> 00:09:26,348 Vairāk francūžu? 231 00:09:26,382 --> 00:09:28,016 Lai atrisinātu problēmu, ka nepietiek skotu? 232 00:09:28,051 --> 00:09:30,452 Marija, tu pārliecināji kardinālu 233 00:09:30,486 --> 00:09:32,320 veikt darījumus ar mums. 234 00:09:32,355 --> 00:09:33,955 Jūs nevarat atstāt pa vidu par to, ko tikko sākāt. 235 00:09:33,989 --> 00:09:35,323 Tad pabeidziet to bez manis. 236 00:09:35,358 --> 00:09:36,958 Es viņam teicu, ka mēs esam nākotne 237 00:09:36,992 --> 00:09:38,192 Skotijā un Francijā, 238 00:09:38,227 --> 00:09:39,761 tu un es abi. 239 00:09:39,795 --> 00:09:41,329 Jūs lieliski zināt kāpēc viņš neuzstāj 240 00:09:41,364 --> 00:09:42,597 par tikšanos ar tēvu. 241 00:09:42,665 --> 00:09:43,931 Viņš turpina tevi lūgt. 242 00:09:43,966 --> 00:09:44,932 Viņš vēlas vairāk jūsu flirta, 243 00:09:44,967 --> 00:09:46,033 jūsu mājieni. 244 00:09:46,068 --> 00:09:48,503 Jūs vēlaties, lai es riskēju 245 00:09:48,537 --> 00:09:51,139 Skotijas veselība, lai turpinātu kādu spēli? 246 00:09:51,173 --> 00:09:53,641 Lai glābtu Franciju no apmulsuma? 247 00:09:53,708 --> 00:09:55,376 Mans tēvs ir traks. 248 00:09:58,180 --> 00:10:01,448 Francija ir pietiekami nestabila, kāda tā ir. 249 00:10:01,483 --> 00:10:03,885 Ja vārds iziet no viņa neprāta, 250 00:10:03,919 --> 00:10:07,821 ja Roma paņems savu atbalstu un naudu, 251 00:10:07,855 --> 00:10:10,658 šī valsts varētu sabrukt. 252 00:10:10,725 --> 00:10:13,860 Marija, es apsolu, ka to darīšu ceļot kopā ar jums uz Skotiju. 253 00:10:13,928 --> 00:10:15,296 Tikai ne tagad. 254 00:10:15,363 --> 00:10:17,164 Lūdzu, uzgaidiet, līdz šis darījums ir noslēgts 255 00:10:17,198 --> 00:10:19,132 un mans tēvs ir labāks. 256 00:10:19,167 --> 00:10:21,635 Vai tu neredzi? Man tevi šeit vajag 257 00:10:21,670 --> 00:10:24,370 ar mani, droši man blakus, 258 00:10:24,405 --> 00:10:27,007 kamēr Francija ir briesmās, 259 00:10:27,041 --> 00:10:28,508 un kamēr mēs cenšamies iegūt bērnu. 260 00:10:30,278 --> 00:10:31,511 Mantinieks. 261 00:10:31,545 --> 00:10:32,846 Par Franciju, protams. 262 00:10:32,914 --> 00:10:36,316 Stabilitāte... Francijai. 263 00:10:36,383 --> 00:10:39,852 Ērts karalienes laulātais priekam 264 00:10:39,886 --> 00:10:42,555 par nākamo... Francijas karali. 265 00:10:42,589 --> 00:10:44,791 Es nedomāju tikai par savas valsts vajadzībām. 266 00:10:44,825 --> 00:10:47,159 Es domāju par savas sievas vajadzībām tāpat, bet Skotija... 267 00:10:47,227 --> 00:10:49,028 Ir viens un tas pats. 268 00:10:49,095 --> 00:10:52,031 Mana valsts un es esam viens un tas pats. 269 00:10:52,098 --> 00:10:55,301 Aizmirsti to, un tu esi aizmirsis, kas es esmu. 270 00:10:59,973 --> 00:11:03,943 Kā tev iet... sieva? 271 00:11:04,010 --> 00:11:06,178 Ideāls... vīrs. 272 00:11:06,246 --> 00:11:07,847 Tu? 273 00:11:11,517 --> 00:11:13,385 Vīrs un sieva. 274 00:11:13,453 --> 00:11:15,253 Ģimene. 275 00:11:15,287 --> 00:11:16,955 Patiešām, divas ģimenes. 276 00:11:16,989 --> 00:11:18,790 Kam kaut kad būs jāsatiekas, 277 00:11:18,858 --> 00:11:22,060 jo kāzas bija tik ātras. 278 00:11:22,127 --> 00:11:23,528 Pastāsti man par saviem vecākiem. 279 00:11:23,596 --> 00:11:26,130 Pēc brokastīm, hmm? 280 00:11:26,198 --> 00:11:28,216 Esmu izsalcis. 281 00:11:28,235 --> 00:11:31,171 Džūljen, dosimies savā kāzu tūrē 282 00:11:31,205 --> 00:11:32,806 cik drīz vien iespējams, vai mēs varam? 283 00:11:32,873 --> 00:11:34,307 Pirms es patiešām sāku parādīt. 284 00:11:34,341 --> 00:11:36,575 Vai esat pilnīgi pārliecināts, ka tā ir droši ceļot? 285 00:11:36,610 --> 00:11:38,978 Es domāju, varbūt mums vajadzētu mazliet palikt šeit 286 00:11:39,013 --> 00:11:41,147 kamēr viss ir nokārtots. 287 00:11:41,215 --> 00:11:42,515 Kas ir jānokārto? 288 00:11:42,549 --> 00:11:44,650 es nezinu. 289 00:11:44,685 --> 00:11:46,251 Dzīves kārtība, papīri... 290 00:11:46,320 --> 00:11:47,520 tavs pūrs. 291 00:11:47,587 --> 00:11:49,555 Mans pūrs? 292 00:11:49,589 --> 00:11:51,824 Kāpēc uz to gaidīt? 293 00:11:51,858 --> 00:11:54,327 Jo pretējā gadījumā tā varētu būt mēnešu kavēšanās. 294 00:11:54,361 --> 00:11:56,028 Nu ko? 295 00:11:56,062 --> 00:11:59,264 Mēs abi esam bagāti. 296 00:11:59,299 --> 00:12:01,367 Nauda sekos mums visur, kur mēs apmetamies. 297 00:12:01,401 --> 00:12:03,768 Pareizi. Protams, tev taisnība. 298 00:12:06,572 --> 00:12:09,241 Tātad pasaki man, 299 00:12:09,275 --> 00:12:12,377 kur tu vēlētos doties mūsu tūrē? 300 00:12:18,384 --> 00:12:21,553 Apbrīnoju tavu nevērību par citu viedokli, 301 00:12:21,587 --> 00:12:24,021 bet mums ir jāapsver, kā tas izskatās. 302 00:12:24,056 --> 00:12:26,090 Tu esi palikusi pie manis. 303 00:12:26,124 --> 00:12:27,459 Cilvēki runās. 304 00:12:27,493 --> 00:12:32,430 Tu mani izglābi, Nostradamus. 305 00:12:32,465 --> 00:12:35,233 Ja cilvēki vēlas runāt, lai viņi to saka. 306 00:13:15,273 --> 00:13:16,572 Lēdija Kenna. 307 00:13:19,277 --> 00:13:21,511 Jūs tā novēršat manu uzmanību. 308 00:13:23,147 --> 00:13:25,114 Kas tas ir, hmm? 309 00:13:25,181 --> 00:13:28,017 Hm, varbūt mans jaunais gredzens? 310 00:13:28,051 --> 00:13:30,787 Kāzu dāvana no mana vīra. 311 00:13:30,854 --> 00:13:31,788 Tavs dēls. 312 00:13:31,855 --> 00:13:33,155 Ak. Mm. 313 00:13:33,223 --> 00:13:35,024 Ak, tas ir jauki. 314 00:13:35,091 --> 00:13:36,659 Es to gribu. 315 00:13:37,994 --> 00:13:39,028 Henrijs. 316 00:13:40,397 --> 00:13:43,598 Henrij, es esmu tava karaliene. 317 00:13:43,633 --> 00:13:45,067 Un tas ir tik mīlīgs un mazs. 318 00:13:49,439 --> 00:13:52,474 Kompliments jūsu smalkajai gaumei. 319 00:13:52,542 --> 00:13:54,977 Tas nav pareizi. Man tā nebūs. 320 00:14:00,015 --> 00:14:02,050 Katrīna. 321 00:14:02,117 --> 00:14:04,653 Šķiet, ka lēdijai Kennai ir nepieciešams laulības gredzens. 322 00:14:04,687 --> 00:14:05,654 Piedod? 323 00:14:05,688 --> 00:14:07,756 Gredzens, Katrīna. 324 00:14:09,391 --> 00:14:10,892 Šeit. 325 00:14:10,960 --> 00:14:12,193 Brīnišķīgi. 326 00:14:12,261 --> 00:14:14,128 Nēsājiet to ar labu veselību. 327 00:14:22,904 --> 00:14:25,206 Jums nevajadzētu tā dzīvot. 328 00:14:25,274 --> 00:14:27,541 Taisnība. Bet es arī gribētu, lai tu dzīvo. 329 00:14:27,576 --> 00:14:29,743 Esmu pārāk augstprātīga, lai būtu atraitne. 330 00:14:29,778 --> 00:14:31,011 Cilvēki runās. 331 00:14:31,045 --> 00:14:32,980 Lūdzu. 332 00:14:33,014 --> 00:14:34,348 Jūs to tikai pasliktināsit. 333 00:14:34,415 --> 00:14:36,249 Viņš tagad ir devies tālāk. Ej paelpot. 334 00:14:36,317 --> 00:14:39,119 Man viss ir kārtībā. 335 00:14:41,422 --> 00:14:42,723 Saglabājiet to. 336 00:14:42,791 --> 00:14:45,793 Manas līdzjūtības apliecinājums. 337 00:14:48,196 --> 00:14:50,030 Henrijs nav viņš pats, 338 00:14:50,098 --> 00:14:53,333 un šī sieviete padara dzīvi neizturamu, 339 00:14:53,368 --> 00:14:55,602 ne tikai mums, bet visai Francijai. 340 00:14:55,636 --> 00:14:57,004 Par Franciju? 341 00:14:57,038 --> 00:15:00,607 Ironija ir tāda, ja Henrijs zinātu, cik tuvu 342 00:15:00,641 --> 00:15:02,009 viņam vajadzēja sevi atmaskot 343 00:15:02,043 --> 00:15:03,610 saviem dārgajiem Vatikāna draugiem... 344 00:15:03,677 --> 00:15:05,211 par ko tu runā? 345 00:15:05,245 --> 00:15:07,514 Plāns, kā no viņas atbrīvoties. 346 00:15:07,581 --> 00:15:09,616 Man ir vajadzīga jūsu palīdzība, lai atbrīvotos no Penelopes. 347 00:15:09,650 --> 00:15:11,751 Tu domā viņu nogalināt? 348 00:15:11,785 --> 00:15:14,186 Es pie tevis nenāktu ja tas būtu tik vienkārši. 349 00:15:14,221 --> 00:15:16,055 Henrijs mani turētu aizdomās; viņam būtu mana galva. 350 00:15:16,089 --> 00:15:18,124 Man nav jābūt daļai kādu no jūsu shēmām. 351 00:15:18,158 --> 00:15:19,392 Ak, tu dari, 352 00:15:19,426 --> 00:15:20,926 tik daudzu iemeslu dēļ, 353 00:15:20,960 --> 00:15:23,029 bet es tev iedošu vienu kas jums patiks. 354 00:15:23,063 --> 00:15:27,366 Palīdzi man, un es palīdzēšu tev un Sebastianam... 355 00:15:27,401 --> 00:15:31,870 savu īpašumu, tālu no franču tiesas. 356 00:15:31,905 --> 00:15:36,775 Bet tas ir vairāk nekā tikai zeme: tā ir iespēja jums 357 00:15:36,809 --> 00:15:38,944 un jūsu vīram dzīvot brīvu dzīvi 358 00:15:38,978 --> 00:15:41,279 no pastāvīgajiem draudiem Henrijs to visu atņem. 359 00:15:41,313 --> 00:15:42,915 Bet kāpēc es? 360 00:15:42,949 --> 00:15:45,717 Vai jūsu plāns vienkārši mestu es atgriezos gultā ar viņu? 361 00:15:45,752 --> 00:15:48,720 Nemaz. 362 00:15:48,755 --> 00:15:51,456 Bet tas ietver seksu. 363 00:15:51,490 --> 00:15:53,658 Un drīzāk tā haoss. 364 00:16:05,247 --> 00:16:07,448 Atvainojiet, esmu mazliet iztērējies. 365 00:16:07,516 --> 00:16:09,683 Jūs esat simtiem jūdžu attālumā. 366 00:16:09,751 --> 00:16:12,053 Skotija, es domāju? 367 00:16:12,087 --> 00:16:14,155 Atnesa dažas briesmīgas ziņas Marijas brālis Džeimss? 368 00:16:14,222 --> 00:16:16,357 Viņš viņu ir pārliecinājis uzreiz vajadzīgs Skotijā. 369 00:16:16,425 --> 00:16:18,959 No brīža, kad es sāka viņai iemīlēties, 370 00:16:18,993 --> 00:16:20,694 no tā es baidījos visvairāk: 371 00:16:20,728 --> 00:16:23,163 ka kādreiz būs mūsu vajadzības valstis mūs saplosītu. 372 00:16:23,230 --> 00:16:26,066 Tam nebūtu nozīmes, izņemot to, ka esi apprecējies mīlestības dēļ. 373 00:16:26,100 --> 00:16:28,735 Es gribēju ticēt, ka mēs varētu pārvarēt šīs problēmas, 374 00:16:28,770 --> 00:16:30,804 - strādāt kopā. - Un vai tu nevari? 375 00:16:30,872 --> 00:16:32,706 Pārsvarā jā. Bet kas notiek kad būt labam karalim nozīmē 376 00:16:32,740 --> 00:16:34,006 būt sliktam vīram? 377 00:16:34,075 --> 00:16:37,043 Tas ir vienkārši: esi slikts karalis. 378 00:16:37,111 --> 00:16:39,512 Tāpēc viņa gribēja apprecēties ar tevi, vai ne? 379 00:16:39,580 --> 00:16:42,215 Viņa nekad nav gribējusi mani precēt. 380 00:16:42,283 --> 00:16:43,749 Viņa gribēja glābt tavu dzīvību. 381 00:16:43,817 --> 00:16:46,553 Nāc, tu esi gudrāks nekā tas, un arī viņa. 382 00:16:46,620 --> 00:16:48,254 Marija zināja, ka jūs varat apsoli viņai kaut ko 383 00:16:48,289 --> 00:16:51,691 ko es nekad nevarēju, kaut ko ka es viņu brīdināju jau no paša sākuma. 384 00:16:51,725 --> 00:16:54,894 Jūs vienmēr varētu viņu likt pirmajā vietā. 385 00:16:54,928 --> 00:16:57,362 Vai tā nav mīlestība? 386 00:16:57,430 --> 00:16:59,999 Jebkuram, izņemot karali. 387 00:17:22,242 --> 00:17:24,209 Varbūt kāds no oriģinālajiem dārgakmeņiem tika pazaudēts 388 00:17:24,243 --> 00:17:26,377 un bija jāaizstāj ar viltojumu. 389 00:17:26,445 --> 00:17:28,079 Kāpēc to nepieminēt Džūljenam? 390 00:17:28,147 --> 00:17:30,148 Viņš, iespējams, vienkārši lieciet to salabot jūsu vietā. 391 00:17:30,182 --> 00:17:31,249 Es nevēlos izraisīt neuzticību. 392 00:17:31,316 --> 00:17:32,583 Šķiet, ka tā ir neuzticība 393 00:17:32,618 --> 00:17:34,318 ir jau satraukts. Kas noticis? 394 00:17:34,353 --> 00:17:37,155 Ikreiz, kad pieminu tikšanos ar viņa vecākiem 395 00:17:37,223 --> 00:17:39,690 vai doties uz Ungāriju mūsu kāzās tūre, viņš maina tēmu. 396 00:17:39,725 --> 00:17:41,992 Daudzi cilvēki to darītu patīk slēpt savus vecākus. 397 00:17:42,026 --> 00:17:43,561 Es, piemēram. 398 00:17:43,629 --> 00:17:47,164 Tie ir arī priekšmeti viņš šķiet ļoti ieinteresēts... 399 00:17:47,198 --> 00:17:48,499 kā mans pūrs. 400 00:17:48,567 --> 00:17:51,201 Nu tā ir liela summa. 401 00:17:51,270 --> 00:17:53,738 Bagātniekam ar pili Ungārijā, 402 00:17:53,772 --> 00:17:55,839 viņš šķiet šausmīgi nepacietīgs lai tas būtu rokā. 403 00:17:55,907 --> 00:17:57,340 Ko tava ģimene tev stāstīja par viņu? 404 00:17:57,408 --> 00:17:58,909 Tikai tas, ka viņš bija ļoti bagāts ungārs 405 00:17:58,943 --> 00:18:02,112 kurš apprecējās ar divām bagātām sievietēm. 406 00:18:02,147 --> 00:18:05,515 Abas sievas nomira, padarot viņš skumjš, bet vēl bagātāks. 407 00:18:05,549 --> 00:18:07,350 Un nekā nebija aizdomās par viņa finansēm? 408 00:18:07,385 --> 00:18:09,219 Viņš mazliet spēlēja azartspēles, bet visi vīrieši to dara. 409 00:18:09,254 --> 00:18:10,888 Turklāt jūs nevarat spēlēt azartspēles prom tādu bagātību kā viņam. 410 00:18:10,922 --> 00:18:13,189 Mans brālis pienāca šausmīgi tuvu. 411 00:18:13,223 --> 00:18:15,258 Runājiet ar Džūljenu. 412 00:18:15,293 --> 00:18:17,560 Jūs abi līdz šim esat bijuši tik atvērti. 413 00:18:17,595 --> 00:18:19,195 Nu jā un nē. 414 00:18:19,229 --> 00:18:21,798 Kad es viņam pateicu, ka esmu grūtniece, bet neteiktu 415 00:18:21,832 --> 00:18:24,301 kurš bija tēvs, viņš teica, ka nejautās 416 00:18:24,335 --> 00:18:26,770 par manām pagātnes kļūdām ja es nejautātu par viņu. 417 00:18:26,804 --> 00:18:31,407 Esmu pārliecināts, ka viņš neko vairāk nedomāja nekā parastais vīriešu piedzīvojums. 418 00:18:31,441 --> 00:18:33,709 Jūs ātri apprecējāties, tas ir viss. Tie ir nervi, Lola. 419 00:18:33,743 --> 00:18:35,878 Esmu par to pārliecināts. 420 00:18:39,683 --> 00:18:41,450 Trinidāda? 421 00:18:41,484 --> 00:18:42,785 Vai tiešām? 422 00:18:42,820 --> 00:18:43,886 Tas šķiet šausmīgi tālu. 423 00:18:43,921 --> 00:18:46,322 Tālu no visa. 424 00:18:46,356 --> 00:18:48,490 Olīvija vēlas ar mani atrast jaunu dzīvi. 425 00:18:48,525 --> 00:18:52,494 Tu viņu paņemtu no visas tiesas ērtības. 426 00:18:52,529 --> 00:18:54,863 Viņa šeit ir tik daudz pārdzīvojusi. 427 00:18:54,931 --> 00:18:55,997 Mums abiem ir. 428 00:18:56,032 --> 00:18:57,666 Gadi ir bijuši gari un tumši. 429 00:18:57,701 --> 00:19:03,138 Esmu pateicīgs par laiku Es pavadīju kā jūsu padomnieks, 430 00:19:03,172 --> 00:19:05,440 bet es... es gribu dot viņai jaunu sākumu. 431 00:19:05,507 --> 00:19:07,909 Jūs mēģināt viņu glābt. 432 00:19:07,977 --> 00:19:10,578 Jūs šeit esat redzējuši briesmas. 433 00:19:10,612 --> 00:19:14,916 Mans vecais draugs, kā es varu to pateikt? 434 00:19:16,185 --> 00:19:17,986 Es nevaru ļaut tev aiziet. 435 00:19:18,054 --> 00:19:21,656 Tava redzes dāvana man ir nenovērtējama, 436 00:19:21,690 --> 00:19:23,524 Francijas drošībai. 437 00:19:24,727 --> 00:19:27,061 Tu vari mani piespiest palikt... 438 00:19:30,031 --> 00:19:32,099 bet ne redzēt. 439 00:19:32,167 --> 00:19:33,634 Tev būs es, bet ne manas vīzijas. 440 00:19:33,669 --> 00:19:35,836 Ne, ja tu man to maksāsi pēdējā iespēja gūt laimi. 441 00:19:35,871 --> 00:19:38,372 Tātad tu nāc pie manis tā, it kā man būtu izvēle, 442 00:19:38,406 --> 00:19:40,277 - bet es skaidri to nedaru. - Jums ir izvēles iespējas. 443 00:19:40,282 --> 00:19:42,249 Un neviens tevi nesaņems ko tu gribi no manis. 444 00:19:42,284 --> 00:19:43,317 Es varētu atņemt tavu dzīvību. 445 00:19:43,384 --> 00:19:45,286 Tā nav nodevība. 446 00:19:45,353 --> 00:19:49,156 Šis ir draugs, kurš atvadās. 447 00:19:52,226 --> 00:19:55,595 Es domāju, ka tad man vajadzēs novēlēt jums veiksmi. 448 00:19:55,663 --> 00:19:57,564 Tev tas būs vajadzīgs, zini. 449 00:19:57,632 --> 00:20:02,068 Ja domājat, ka esat drošībā Jaunā pasaule, jūs maldāties. 450 00:20:02,136 --> 00:20:06,039 Zeme ir maiga un salda, bet piepildīts ar odzēm. 451 00:20:12,880 --> 00:20:14,314 Esmu domājusi, 452 00:20:14,381 --> 00:20:16,615 un es gribu tevi aizvest līdzi uz Skotiju. 453 00:20:16,650 --> 00:20:19,452 Jā, es zinu, tu man to teici. Bet kad? 454 00:20:19,519 --> 00:20:20,786 Nākamajā mēnesī? 455 00:20:20,821 --> 00:20:23,456 - Nākamgad? - Tagad. 456 00:20:23,523 --> 00:20:25,858 Tiklīdz varam. 457 00:20:25,875 --> 00:20:28,210 Tam būs jābūt īsam, 458 00:20:28,278 --> 00:20:30,813 un man būs jāpabeidz mans darījums ar kardinālu 459 00:20:30,847 --> 00:20:33,282 pirms dosimies ceļā, un pārliecinieties 460 00:20:33,317 --> 00:20:35,551 ka mana māte var tikt galā ar manu tēvu. 461 00:20:35,585 --> 00:20:38,086 Tas nebūs viegli, var paiet dienu vai divas. 462 00:20:38,154 --> 00:20:39,322 Tu runā nopietni. 463 00:20:41,124 --> 00:20:43,959 Bet ja nu mēs nevaram aizzīmogot darījums ar Vatikānu? 464 00:20:43,993 --> 00:20:45,894 Ko darīt, ja tavam tēvam kļūst sliktāk? Kas...? 465 00:20:45,929 --> 00:20:48,797 Ko darīt, ja mana sieva to nedara saproti, ka es viņu mīlu? 466 00:20:48,832 --> 00:20:52,134 Ko darīt, ja viņa neredz ka esmu viņu izvirzījusi pirmajā vietā? 467 00:20:52,202 --> 00:20:54,903 Francis, paldies. 468 00:20:54,938 --> 00:20:58,473 Es apsolu, ka jūs būsiet priecīgs, ka devāmies. 469 00:20:58,507 --> 00:21:00,942 Kad Skotija ir stiprāka, Arī Francija būs spēcīgāka. 470 00:21:00,976 --> 00:21:02,677 Nu, sāciet iesaiņot. 471 00:21:02,712 --> 00:21:04,111 Un pastāsti savam brālim 472 00:21:04,146 --> 00:21:06,080 ka Skotija drīz sveiks savu karalieni 473 00:21:06,114 --> 00:21:07,949 un viņas karalis. 474 00:21:09,697 --> 00:21:11,031 jūs abi? Vai tiešām? 475 00:21:11,065 --> 00:21:13,333 Es domāju, ka tu būsi apmierināts. 476 00:21:13,401 --> 00:21:15,335 Jūs gribējāt, lai Skotija paklanās karalienei, 477 00:21:15,370 --> 00:21:17,504 un tagad jūs saņemat vairāk: karaliene un karalis. 478 00:21:17,539 --> 00:21:18,772 Franču karalis. 479 00:21:18,806 --> 00:21:20,006 Mans karalis. 480 00:21:20,041 --> 00:21:21,541 Skotijas karalis. 481 00:21:21,575 --> 00:21:23,509 Kas ierodas ar franču karavīriem, 482 00:21:23,544 --> 00:21:25,145 kura vārdā pat ir "Francija". 483 00:21:25,179 --> 00:21:26,379 Džeims, tas ir muļķīgi. 484 00:21:26,413 --> 00:21:28,181 Francisks ir spēcīgs 485 00:21:28,215 --> 00:21:30,483 un viņš ir uzticīgs man un Skotijai. 486 00:21:30,517 --> 00:21:32,552 Kad Skotija to redz savām acīm, 487 00:21:32,586 --> 00:21:34,154 kronis būs stiprāks 488 00:21:34,188 --> 00:21:35,689 un tā būs arī manas mātes nostāja. 489 00:21:35,723 --> 00:21:37,456 Tas ir tas, ko jūs gribējāt, vai ne? 490 00:21:37,491 --> 00:21:39,124 Protams. 491 00:21:39,159 --> 00:21:41,360 Es atvainojos. 492 00:21:41,395 --> 00:21:43,529 Es pārāk uztraucos. 493 00:21:43,564 --> 00:21:45,964 Skotija svinēs savu karalieni, 494 00:21:45,999 --> 00:21:49,402 pat ja viņa ierodas ar dažiem gaišmataina franču bagāža. 495 00:21:49,436 --> 00:21:52,004 Cik drīz jūs varat doties prom? 496 00:21:52,038 --> 00:21:53,573 Uh, Francisam ir kāds bizness, kas jānokārto, 497 00:21:53,607 --> 00:21:54,973 un tad dosimies prom. 498 00:21:55,008 --> 00:21:58,510 Tūlīt sakārtošu. 499 00:22:02,082 --> 00:22:03,982 Šķiet, ka tu esi noraizējies, mans mīļais. 500 00:22:04,050 --> 00:22:05,417 Vai jums ir šaubas? 501 00:22:05,451 --> 00:22:06,418 Nē. 502 00:22:06,452 --> 00:22:08,253 Es ļoti gribu iet. 503 00:22:08,287 --> 00:22:09,988 Es jau kādu laiku to apsvēru. 504 00:22:10,023 --> 00:22:11,389 Esmu pieļāvis kļūdas. 505 00:22:11,457 --> 00:22:13,625 Esmu nepareizi izlasījis pareģojumus 506 00:22:13,693 --> 00:22:15,993 un dalījās ar citiem, kur Man laikam nevajadzēja. 507 00:22:16,028 --> 00:22:17,229 Agri vai vēlu, 508 00:22:17,263 --> 00:22:19,464 patiesība mani panāks. 509 00:22:19,532 --> 00:22:21,600 Aiziet ir pareizi, 510 00:22:21,634 --> 00:22:22,934 mums abiem. 511 00:22:23,936 --> 00:22:25,203 Es gribu, lai tu zinātu, 512 00:22:25,271 --> 00:22:27,338 lai kas arī notiktu, 513 00:22:27,405 --> 00:22:29,040 tu jau esi... 514 00:22:29,108 --> 00:22:30,208 Olīvija! 515 00:22:30,642 --> 00:22:31,342 Ak! 516 00:22:38,683 --> 00:22:40,718 Uzmanieties no odzēm. 517 00:22:42,087 --> 00:22:43,954 Viņa ir skaista, 518 00:22:44,021 --> 00:22:45,689 bet sasodīti apzināti un pārgalvīgi. 519 00:22:45,757 --> 00:22:47,358 Un tur kaut kas nav kārtībā 520 00:22:47,425 --> 00:22:49,593 par to, ka kāds cits stāsta es ar ko pavadīt savu dzīvi. 521 00:22:49,661 --> 00:22:51,262 Nemaz nerunājot par to, ka viņa ir bijusi ar kādu manas ģimenes locekli. 522 00:22:51,329 --> 00:22:52,730 Ak, piedod man līdzjūtības trūkumu, 523 00:22:52,797 --> 00:22:54,231 bet es neesmu pārliecināts, vai tu raud 524 00:22:54,299 --> 00:22:55,633 jūsu situācija ar Kenna vai mana ar Mariju. 525 00:23:04,375 --> 00:23:06,243 Tā bija Mimi Natālija, vai ne? 526 00:23:06,310 --> 00:23:07,744 Marijas brāļa kājnieks 527 00:23:07,812 --> 00:23:10,480 ir dārga kurtizāņu gaume. 528 00:23:10,547 --> 00:23:13,549 Manuprāt, aizdomīgi dārgi. 529 00:23:16,820 --> 00:23:18,854 Hmm... 530 00:23:20,056 --> 00:23:21,724 Tam vajag vairāk. 531 00:23:21,792 --> 00:23:23,426 Vairāk? 532 00:23:23,494 --> 00:23:24,960 Vairāk sarkans. 533 00:23:25,028 --> 00:23:27,163 Vairāk mežģīņu. 534 00:23:27,230 --> 00:23:29,899 Lai ķēniņa acis nenoklīstu 535 00:23:29,966 --> 00:23:32,001 uz, uh, skumjiem vecajiem ieradumiem. 536 00:23:32,035 --> 00:23:33,502 Jā, jūsu žēlastība. 537 00:23:34,671 --> 00:23:36,272 ko tu gribi? 538 00:23:36,339 --> 00:23:38,908 Vai jūs atnācāt šeit, lai šis nožēlojamais mazais gredzens? 539 00:23:38,942 --> 00:23:41,177 Nemaz. Jūs varat to paturēt. 540 00:23:41,244 --> 00:23:42,611 Es tiešām atnācu šeit, lai palīdzētu. 541 00:23:43,980 --> 00:23:45,147 Man ir grūti noticēt. 542 00:23:45,215 --> 00:23:46,615 Vai esat ievērojuši, ka karaliene 543 00:23:46,683 --> 00:23:48,083 nepieliek pūles, lai jūs noņemtu? 544 00:23:48,151 --> 00:23:51,085 Viņa mēģināja un viņai neizdevās. 545 00:23:51,120 --> 00:23:52,788 Viņa ir māksliniece ar indēm. 546 00:23:52,822 --> 00:23:54,155 Ja viņa gribēja, lai tu mirsti, 547 00:23:54,190 --> 00:23:55,857 tu jau tagad būtu sapuvusi. 548 00:23:55,891 --> 00:23:57,459 Nē, tu esi dzīvs, jo kalpo 549 00:23:57,527 --> 00:23:59,661 mērķis: jūs paturat mūsu nabaga trakais karalis apjucis. 550 00:23:59,799 --> 00:24:02,667 Viņam ir slikti, jā. 551 00:24:02,735 --> 00:24:04,870 Es cenšos viņu novērst no sāpēm. 552 00:24:04,937 --> 00:24:06,371 Nu, tu mēdzi viņu novirzīt. 553 00:24:06,405 --> 00:24:08,172 Līdz viņa prāts atgriezās atpakaļ 554 00:24:08,207 --> 00:24:10,375 uz "vecajiem skumjiem ieradumiem", 555 00:24:10,409 --> 00:24:12,377 - tāpat kā es. -Tu viņu neatgūsi, 556 00:24:12,411 --> 00:24:13,611 ja tu tā domā. 557 00:24:13,645 --> 00:24:15,113 Es nevēlos Henriju atpakaļ. 558 00:24:15,147 --> 00:24:16,948 Esmu redzējis, ko viņš dara ar rotaļlietām, 559 00:24:16,982 --> 00:24:18,783 kad tie sāk garlaikot viņu, un tas nav smuki. 560 00:24:18,817 --> 00:24:20,885 Kāda ir tava doma? 561 00:24:20,920 --> 00:24:23,788 Ja vēlaties saglabāt karaļa interesi 562 00:24:23,822 --> 00:24:26,390 un izdzīvo viņam blakus... 563 00:24:26,425 --> 00:24:29,827 Tad atkal, ja jūs neuztrauc... 564 00:24:30,796 --> 00:24:32,062 es klausos. 565 00:24:36,234 --> 00:24:38,068 Vai esat mēģinājuši aizsiet acis? 566 00:24:38,102 --> 00:24:39,803 Liekot viņam klausīties tavas balss skaņa? 567 00:24:39,837 --> 00:24:41,805 Viņa žēlastība man sekotu jebkur. 568 00:24:41,839 --> 00:24:43,873 - Karsts vasks uz krūtīm? - Tikai viņa krūtis? 569 00:24:45,509 --> 00:24:46,776 Nav brīnums, ka viņam tev apnicis. 570 00:24:46,811 --> 00:24:48,378 Stāvošais krusts? 571 00:24:51,449 --> 00:24:54,251 Viss, ko es darīju, bija samaksāt par kundzes pakalpojumiem. 572 00:24:54,285 --> 00:24:56,052 Kopš kura laika tas ir noziegums? 573 00:24:56,119 --> 00:24:57,286 Tas drīzāk ir tas, cik daudz jūs samaksājāt, 574 00:24:57,354 --> 00:24:58,755 un kā jūs to varējāt atļauties. 575 00:24:58,823 --> 00:25:01,591 Es pateicos jums par desmitgades dienestu. 576 00:25:01,625 --> 00:25:04,293 Pakalpojums manai sievai brālis, Morejas grāfs. 577 00:25:04,328 --> 00:25:06,463 Bet viņš ir skots, un jūs esat skots 578 00:25:06,497 --> 00:25:09,999 un uz šīs monētas ir... karaliene Marija, 579 00:25:10,033 --> 00:25:11,468 bet ne mana karaliene Marija. 580 00:25:11,582 --> 00:25:13,115 Tas zelts nav mans. 581 00:25:13,183 --> 00:25:15,518 Tu melo. 582 00:25:15,552 --> 00:25:17,453 Nav labs sākums. 583 00:25:21,191 --> 00:25:22,858 Mani vīrieši atrada šo zeltu tavā istabā, 584 00:25:22,892 --> 00:25:24,060 iešūts tavā somā. 585 00:25:24,094 --> 00:25:25,528 Vai jūs vēlētos man paskaidrot 586 00:25:25,562 --> 00:25:28,030 kāpēc tu nēsā angļu zeltu? 587 00:25:28,065 --> 00:25:29,497 Es nezinu, ko tu domā. 588 00:25:29,532 --> 00:25:31,266 Kur tu gāji, kad mani vīrieši tevi noķēra 589 00:25:31,300 --> 00:25:32,668 izkāp no pils? 590 00:25:32,702 --> 00:25:34,169 Vai satikt cilvēku, kurš jums samaksāja šo zeltu? 591 00:25:34,203 --> 00:25:35,403 Anglis? 592 00:25:35,438 --> 00:25:36,738 Vai manas sievas ienaidnieks? 593 00:25:36,806 --> 00:25:38,006 Nē. 594 00:25:38,074 --> 00:25:39,441 Es... es neesmu no šīm daļām. 595 00:25:39,508 --> 00:25:42,444 Es tikai gribēju redzēt ciematu. 596 00:25:45,814 --> 00:25:49,551 Atvediet spīdzinātāju un pastāstiet viņam lai mums būtu viņam darbs. 597 00:25:49,618 --> 00:25:53,020 Es nevēlos tevi sāpināt, bet tici man... 598 00:25:55,791 --> 00:25:57,058 viņi dara. 599 00:26:03,257 --> 00:26:04,992 Viņš atzina, ka ir pietiekami daudz zelts, lai samaksātu par kurtizāni, 600 00:26:05,060 --> 00:26:07,460 bet noliedza, ka zelts paslēpts viņa paša somā bija viņa. 601 00:26:07,495 --> 00:26:09,629 Viņš melo; viņam ir jābūt. 602 00:26:09,878 --> 00:26:10,878 Skotam ir daudz veidu 603 00:26:10,945 --> 00:26:12,145 lai iegūtu angļu zeltu. 604 00:26:12,213 --> 00:26:14,081 Mēs joprojām tirgojamies ar angļiem. 605 00:26:14,148 --> 00:26:15,682 Tad kāpēc tik daudz no tā, 606 00:26:15,750 --> 00:26:16,916 un kāpēc par to melot? 607 00:26:16,984 --> 00:26:18,084 Atstāj mūs. 608 00:26:19,253 --> 00:26:21,855 Šis ir mana brāļa kājnieks 609 00:26:21,922 --> 00:26:23,089 - tu moki. - Aptaujāšana. 610 00:26:23,156 --> 00:26:25,892 Pagaidām. Tieši tāpēc Es atnācu tieši pie tevis. 611 00:26:25,926 --> 00:26:27,260 Marija, vai nekas no tā tevi netraucē? 612 00:26:27,327 --> 00:26:29,262 Es uzticos savam brālim. 613 00:26:29,376 --> 00:26:31,978 Šis kājnieks varētu būt a Protestantu skotu nemiernieki, 614 00:26:32,045 --> 00:26:34,013 vai strādāt angļiem, vai abiem. 615 00:26:34,047 --> 00:26:35,747 Un vai Džeimss zina, ko viņa paša cilvēks 616 00:26:35,782 --> 00:26:37,316 ir vai nav, jūs neesat drošs. 617 00:26:37,384 --> 00:26:38,650 Džeimss mani pasargās. 618 00:26:38,718 --> 00:26:40,419 Vai tu esi tik pārliecināts? 619 00:26:40,454 --> 00:26:41,720 Džeimss ir protestants... 620 00:26:43,490 --> 00:26:44,857 Viņš ienīst frančus. 621 00:26:44,891 --> 00:26:46,758 Un daudzi vēlas redzēt viņu pārvalda Skotiju. 622 00:26:46,826 --> 00:26:49,495 Tikai viena pretenzija uz varu ir stiprāks par viņu, 623 00:26:49,529 --> 00:26:52,263 - un tas ir tavs. - Ja viņa prasība ir tik spēcīga, 624 00:26:52,298 --> 00:26:54,265 tad kāpēc viņš neapgāžas mana māte mani nebrīdinot? 625 00:26:54,300 --> 00:26:56,301 Kāpēc atvest mani atpakaļ, lai padarītu viņu uzdevums ir daudz grūtāks? 626 00:26:56,369 --> 00:26:58,770 Jūs pieņemat, ka viņš gribēja lai jūs droši redzētu mājās. 627 00:26:58,838 --> 00:27:01,439 Negadījumi jūrā notiek visu laiku. 628 00:27:01,474 --> 00:27:03,174 Tad es pajautāšu Džeimsam par to. 629 00:27:03,209 --> 00:27:04,843 Un ja nu viņš ir daļa no tā? 630 00:27:04,878 --> 00:27:06,878 Viņš melos, un jūs no tā neko nemācēsit. 631 00:27:06,945 --> 00:27:08,679 Marija, vai nevajag zināt, cik ļoti var uzticēties 632 00:27:08,714 --> 00:27:10,215 tavs paša brālis? 633 00:27:10,249 --> 00:27:12,850 Jūsu labā mātei un Skotijai, 634 00:27:12,885 --> 00:27:15,120 dod man nedaudz laika lai rastu jums dažas atbildes. 635 00:27:15,154 --> 00:27:16,687 Es gribu tevi aizvest uz Skotiju, 636 00:27:16,722 --> 00:27:18,323 bet ne tad, ja es vedu mūs abus briesmās. 637 00:27:19,691 --> 00:27:21,192 Dariet to ātri. 638 00:27:21,227 --> 00:27:22,793 Tuvojas vētra. Mums drīz jādodas prom. 639 00:27:33,170 --> 00:27:34,771 Pagaidiet. 640 00:27:36,173 --> 00:27:37,707 Es par šo nezinu. 641 00:27:37,742 --> 00:27:39,308 Kas par vainu? Vai platforma ir nestabila? 642 00:27:39,343 --> 00:27:40,410 Tas tā nav. 643 00:27:40,444 --> 00:27:41,912 Tas nešķiet pareizi. 644 00:27:42,413 --> 00:27:43,813 Tieši tā. 645 00:27:43,848 --> 00:27:45,681 Tas ir nepareizi. 646 00:27:45,715 --> 00:27:48,251 Tu esi ļauns vecais karalis, 647 00:27:48,285 --> 00:27:50,286 un jums ir jātiek attīrītam no saviem grēkiem. 648 00:27:55,559 --> 00:27:57,060 Lūdzu. 649 00:27:57,094 --> 00:27:58,294 Noved mani lejā. 650 00:27:58,362 --> 00:28:00,096 Kenna teica, ka tu lūgsi. 651 00:28:00,130 --> 00:28:03,231 Ak, dārgā Kenna. 652 00:28:03,266 --> 00:28:05,534 Kā man pietrūkst viņas laipnās sejas. 653 00:28:05,569 --> 00:28:08,003 Aizveries. 654 00:28:11,808 --> 00:28:13,175 Henrij, piedod. 655 00:28:13,209 --> 00:28:14,309 Es mēģināju likt viņam gaidīt. 656 00:28:14,377 --> 00:28:16,879 Bet baumas... 657 00:28:16,913 --> 00:28:19,847 – Bīskaps uzstāja, lai jūs redzētu. - Bīskaps?! 658 00:28:19,882 --> 00:28:21,616 Vai neatceries? 659 00:28:21,650 --> 00:28:24,419 Tas ir bīskaps Renols no Provansas. 660 00:28:24,487 --> 00:28:26,354 Viņš ieradās kopā ar kardinālu, pāvesta delegācija. 661 00:28:26,422 --> 00:28:27,589 Jūsu žēlastība. 662 00:28:27,656 --> 00:28:29,491 Es... Es nevaru skatīties. Tas ir, 663 00:28:29,559 --> 00:28:31,726 - tā ir zaimošana. - Tad aizver acis, 664 00:28:31,794 --> 00:28:33,361 tu dievbijīgais muļķis. 665 00:28:33,396 --> 00:28:35,863 Es to darīšu, bet kā ar Dievu? 666 00:28:38,266 --> 00:28:39,867 Ak, nenesiet... 667 00:28:39,935 --> 00:28:41,335 neieved Viņu tajā. 668 00:28:41,369 --> 00:28:43,805 Bet Viņš ir šeit... 669 00:28:43,872 --> 00:28:48,309 Viņš ir visur; Viņš redz šo ņirgāšanos! 670 00:28:48,376 --> 00:28:51,044 Ja tu novērsies no Viņa... 671 00:28:51,113 --> 00:28:55,583 ko darīt, ja Viņš novēršas no tevis? 672 00:28:55,617 --> 00:28:57,084 Bet vai Viņš? 673 00:28:57,152 --> 00:28:58,885 Tā ir Dieva griba, kas jūs šeit liek. 674 00:28:58,953 --> 00:29:01,655 Tāda ir Dieva griba dod jums savas armijas, 675 00:29:01,723 --> 00:29:04,558 tavs zelts, tavs kronis. 676 00:29:04,626 --> 00:29:06,627 Viņš nodrošina tikai tos 677 00:29:06,694 --> 00:29:08,829 kuri ir cienīgi un taisni. 678 00:29:08,896 --> 00:29:10,263 Es šeit neredzu nekādu taisnību. 679 00:29:10,331 --> 00:29:11,498 Henrij, beidz to tagad. 680 00:29:11,532 --> 00:29:13,233 Aizsūti šo raganu, 681 00:29:13,267 --> 00:29:15,235 - pirms viņas ļaunums mūs visus nolād... - Pagaidi! 682 00:29:15,302 --> 00:29:17,303 Viņi ir tajā kopā! Vai tu neredzi? 683 00:29:17,371 --> 00:29:19,472 Aizej, Penelope. 684 00:29:19,540 --> 00:29:20,941 Kenna un karaliene... 685 00:29:21,009 --> 00:29:24,144 - Henrij, viņi tevi ir sapinuši! - Tas esi tu 686 00:29:24,211 --> 00:29:27,413 kuri mani ir saistījuši un savijuši. 687 00:29:27,481 --> 00:29:29,849 Izkāpiet. 688 00:29:29,916 --> 00:29:31,651 - Ko? - Tagad! 689 00:29:31,685 --> 00:29:33,486 Nāc, bērns. 690 00:29:33,554 --> 00:29:35,021 – Kamēr karalis jūtas piedodošs. - Henrij, nē! 691 00:29:35,088 --> 00:29:36,689 - Nāc. - Nokāp no manis! 692 00:29:36,757 --> 00:29:39,825 Henrij, tu nabadzīte. 693 00:29:39,860 --> 00:29:41,827 - Ak, paskaties uz tevi. - Tas viss likās tik... 694 00:29:41,862 --> 00:29:43,963 tik nekaitīgs. 695 00:29:45,298 --> 00:29:46,699 Ak, Katrīna... 696 00:29:46,733 --> 00:29:48,768 Katrīna, es esmu apmaldījusies. 697 00:29:48,835 --> 00:29:51,503 Man vajag Dieva atbalstu. 698 00:29:51,571 --> 00:29:54,040 Pilnīgi noteikti. 699 00:30:05,818 --> 00:30:08,119 Pagaidiet. Kur ir tavas lietas? 700 00:30:08,154 --> 00:30:10,389 Es skatījos, kā tu sakrājies. Kur ir...? 701 00:30:10,423 --> 00:30:12,357 Es nevaru iet ar tevi. 702 00:30:12,392 --> 00:30:13,725 ko? 703 00:30:13,759 --> 00:30:15,259 es ne... 704 00:30:19,098 --> 00:30:20,732 Tu gribi mani izsūtīt bez tevis? 705 00:30:20,766 --> 00:30:22,000 Kas ir mainījies? 706 00:30:22,034 --> 00:30:23,868 Kāpēc jūs to darītu? 707 00:30:23,903 --> 00:30:26,004 Mana dāvana, tas patiesi ir lāsts. 708 00:30:26,038 --> 00:30:28,372 Es nevaru no tā izvairīties nastas, lai cik tālu es skrietu. 709 00:30:28,407 --> 00:30:30,908 Bet jūs varat. 710 00:30:30,942 --> 00:30:32,577 Un jums tas ir jādara. 711 00:30:32,611 --> 00:30:34,412 Nē. 712 00:30:34,446 --> 00:30:36,681 - Es tevi nepametīšu. – Tu to darīsi. 713 00:30:36,715 --> 00:30:38,148 Esmu to redzējusi, Olīvija. 714 00:30:38,183 --> 00:30:42,320 Esmu redzējis tevi laimīgu ar kādu citu. 715 00:30:42,354 --> 00:30:43,688 Tu melo. 716 00:30:43,722 --> 00:30:46,023 Vīzija, kas mainīja jūsu domas, 717 00:30:46,057 --> 00:30:47,424 mēs abi to redzējām, vai ne? 718 00:30:47,458 --> 00:30:49,593 Šī čūska bija vēstījums no Katrīnas. 719 00:30:49,627 --> 00:30:51,762 Viņa mani uzskata par ieroci 720 00:30:51,796 --> 00:30:53,197 viņa negrib zaudēt. 721 00:30:53,231 --> 00:30:54,865 Viņa mani sodīs par to, ka izaicinu viņu. 722 00:30:54,899 --> 00:30:56,100 Viņa tevi nogalinās. 723 00:30:56,134 --> 00:30:59,036 Tās ir manas aiziešanas izmaksas: tava dzīvība. 724 00:30:59,070 --> 00:31:01,338 Tāds ir viņas vēstījums. 725 00:31:01,405 --> 00:31:03,039 Bet ja mēs būtu tālu... 726 00:31:03,073 --> 00:31:05,007 No viņas sasniedzamības nevar izvairīties. 727 00:31:05,042 --> 00:31:06,743 Un ja es paliktu? 728 00:31:06,777 --> 00:31:08,878 Un esi važās pie vīrieša 729 00:31:08,912 --> 00:31:10,580 vergot ļaunajai karalienei? 730 00:31:10,615 --> 00:31:12,415 Ak, tā tev nav dzīve. 731 00:31:12,483 --> 00:31:14,016 Tāda man ir knapi dzīve. 732 00:31:14,051 --> 00:31:16,519 Esiet brīvs no šīs vietas 733 00:31:16,554 --> 00:31:18,455 kas jums ir sagādājis tik daudz sāpju. 734 00:31:18,489 --> 00:31:21,057 Esi brīvs no manis. 735 00:31:24,962 --> 00:31:27,029 Piedod. Laiks doties ceļā. 736 00:31:27,064 --> 00:31:29,165 Laikapstākļi mainās. 737 00:31:29,233 --> 00:31:30,332 Nē, nē. 738 00:31:30,400 --> 00:31:31,333 Mani brālēni... 739 00:31:31,401 --> 00:31:33,035 tevi pieskatīs. 740 00:31:33,103 --> 00:31:34,070 Es viņiem nosūtīju vārdu. 741 00:31:34,138 --> 00:31:35,537 Sāc jaunu dzīvi. 742 00:31:39,676 --> 00:31:41,910 Un esi laimīgs. 743 00:32:14,042 --> 00:32:17,178 Akreditīvs ir nāk no sava tēva 744 00:32:17,245 --> 00:32:18,813 uz banku, kurā strādāju. 745 00:32:18,880 --> 00:32:20,615 Ar tavu vārdu es to parakstīšu, 746 00:32:20,683 --> 00:32:22,650 un tavs pūrs tiks pārvietots uz sava vīra kontiem. 747 00:32:22,685 --> 00:32:24,419 Tikai mans vārds? 748 00:32:24,453 --> 00:32:26,120 Tas ir jūsu tēva lūgums. 749 00:32:26,154 --> 00:32:27,521 Nauda, ​​protams, nav jūsu. 750 00:32:27,555 --> 00:32:30,291 Sievietes nevar turēt šādus kontus. 751 00:32:30,325 --> 00:32:32,159 Jā. 752 00:32:32,287 --> 00:32:34,054 Debesis zina, kādas muļķības 753 00:32:34,089 --> 00:32:35,589 sievietes varētu iztikt ar mūsu pašu naudu. 754 00:32:35,656 --> 00:32:37,491 Spēlē, pērc prostitūtas... 755 00:32:37,525 --> 00:32:38,692 Es lūdzu piedošanu? 756 00:32:38,726 --> 00:32:41,228 Ja es gaidīšu? 757 00:32:41,263 --> 00:32:43,864 Vai nauda paliek drošībā mana tēva kontos? 758 00:32:43,898 --> 00:32:46,266 Protams; bet droši no kā? 759 00:32:46,333 --> 00:32:47,501 Nekas. 760 00:32:47,568 --> 00:32:49,603 Cerams. 761 00:32:49,637 --> 00:32:51,505 Es nosūtīšu ziņu, kad būšu gatavs. 762 00:32:51,539 --> 00:32:53,607 Laba diena. 763 00:32:59,213 --> 00:33:00,947 Piedod man, Marija. 764 00:33:00,981 --> 00:33:02,515 Būtu prasījis auditoriju, 765 00:33:02,549 --> 00:33:03,883 bet šķiet, ka esmu nevietā novietojis savu kājnieku. 766 00:33:03,918 --> 00:33:05,618 Vai kaut kas nav kārtībā? 767 00:33:05,652 --> 00:33:07,753 – Vētra pūš ātrāk, nekā biju domājusi. - Jā. 768 00:33:07,788 --> 00:33:10,056 - Es pamanīju, ka debesis kļūst tumšākas. - Ne tā vētra. 769 00:33:10,090 --> 00:33:11,791 Jūs esat dzirdējuši par Draudzes kungi? 770 00:33:11,923 --> 00:33:15,025 Tie nogurdinošie protestantu neapmierinātie? 771 00:33:15,059 --> 00:33:16,994 Nogurdinoši, līdz viņi par kaut ko vienojas. 772 00:33:17,028 --> 00:33:18,829 Viņi ir nobalsojuši par sacelšanās sākšanu. 773 00:33:18,864 --> 00:33:20,931 Blokāde izraisīs kauju 774 00:33:20,966 --> 00:33:22,533 ar katoļu varas iestādēm, 775 00:33:22,567 --> 00:33:25,302 un tad viņi to plāno noņem savu māti ar spēku. 776 00:33:25,336 --> 00:33:26,871 Jūs nevarējāt palaist garām svaru 777 00:33:26,905 --> 00:33:28,271 no zelta jūsu somā. 778 00:33:28,306 --> 00:33:29,473 Tu esi vainīgs 779 00:33:29,508 --> 00:33:30,941 vai piesedzot kādu, kas ir. 780 00:33:30,976 --> 00:33:32,642 Vai tas ir Džeimss? 781 00:33:32,676 --> 00:33:35,212 Vai man iztaujāt tavu kungu? 782 00:33:37,882 --> 00:33:39,682 Atnes man viņa kungu, grāfu. 783 00:33:39,717 --> 00:33:41,518 Ņem divus desmitus sargu, un sagatavoties cīņai. 784 00:33:41,552 --> 00:33:43,653 - Ja nepieciešams, jūs varat nogalināt. - Nē. 785 00:33:43,687 --> 00:33:45,489 Tas nav viņa zelts. 786 00:33:45,556 --> 00:33:47,124 Kas tad tev maksāja? 787 00:33:47,158 --> 00:33:48,625 Anglis? 788 00:33:50,360 --> 00:33:53,830 Ļoti labi. 789 00:33:56,600 --> 00:33:58,701 - Kur tu par to dzirdēji? - No sava sūtņa. 790 00:33:58,736 --> 00:34:00,637 – Tu vari viņam pašam pajautāt. - Nu, ko mēs varam darīt? 791 00:34:00,671 --> 00:34:02,371 Nāc mājās uz Skotiju. 792 00:34:02,406 --> 00:34:03,540 Aizej tagad. 793 00:34:03,607 --> 00:34:05,007 Bet Francis, viņš vēl nav gatavs. 794 00:34:05,042 --> 00:34:06,375 Aiziet bez viņa. 795 00:34:06,410 --> 00:34:07,643 Ļaujiet viņam panākt. 796 00:34:07,677 --> 00:34:09,678 Viņš būs tikai dienas aiz mums. 797 00:34:14,418 --> 00:34:16,485 Vai jūs zināt, kas šis zelts saka man, ka tu to nedarīsi? 798 00:34:16,520 --> 00:34:18,287 Tu esi drosmīgs. 799 00:34:18,355 --> 00:34:19,888 Bet jūsu lojalitātei ir cena. 800 00:34:19,923 --> 00:34:22,591 Jūs to vienreiz pārdevāt, kāpēc gan nepārdot vēlreiz? 801 00:34:22,625 --> 00:34:24,660 Vai tu runāsi, ja es apsolīja tev tavu brīvību, 802 00:34:24,694 --> 00:34:27,796 plus trīskāršs zelts, par kuru jums samaksāja? 803 00:34:29,532 --> 00:34:30,766 Piecas reizes. 804 00:34:32,702 --> 00:34:34,836 Un prinča zvērests 805 00:34:34,904 --> 00:34:36,805 ka ļaušu tev dzīvot. 806 00:34:39,108 --> 00:34:41,409 Mērij, piedod, ka esmu tik atklāta. 807 00:34:41,477 --> 00:34:42,910 Bet tu nekad nepazini mūsu tēvu tā, kā es. 808 00:34:42,978 --> 00:34:44,879 Tu nekad nezināji, par ko viņš tev sapņo. 809 00:34:44,980 --> 00:34:46,814 Par savu laiku viņa tronī. 810 00:34:46,848 --> 00:34:48,983 Es nevaru riskēt ar šo laulību, šo aliansi, 811 00:34:49,017 --> 00:34:50,985 par miruša cilvēka sapņiem, pat mana tēva. 812 00:34:51,019 --> 00:34:52,587 Vai jūs varat riskēt par Skotiju? 813 00:34:52,654 --> 00:34:54,922 Vai jūs drīzāk būtu karaliene, par kuru tu piedzimi 814 00:34:54,990 --> 00:34:56,891 vai franču galma bandinieks? 815 00:35:01,496 --> 00:35:03,764 Pabeidz iesaiņot manas mantas. 816 00:35:03,832 --> 00:35:05,232 Pietiek tikai divām nedēļām. 817 00:35:05,380 --> 00:35:06,781 Pārējo Francisks var atnest, ja viņš sekos. 818 00:35:06,848 --> 00:35:08,215 Es aizbraucu uz Skotiju. 819 00:35:08,249 --> 00:35:09,717 Šodien. 820 00:35:09,785 --> 00:35:11,151 Desmit reizes vairāk nekā zelts, par kuru jums tika samaksāts. 821 00:35:11,186 --> 00:35:13,520 Un jūs varat iegādāties visu vēlamās kurtizānes. 822 00:35:13,588 --> 00:35:17,057 Un tu zvēr, ka būšu saudzēta? 823 00:35:17,091 --> 00:35:19,159 Mani atbrīvos? 824 00:35:19,227 --> 00:35:20,694 Ja es ticēšu jūsu stāstam, jūs tiksiet ievietots 825 00:35:20,728 --> 00:35:23,330 uz jūsu izvēlētā kuģa, mani vīri. 826 00:35:23,398 --> 00:35:26,667 Un kas ar tevi notiek pēc tam tas ir atkarīgs no jums. 827 00:35:29,036 --> 00:35:32,972 Man samaksāja par karalienes nogalināšanu skotu viņas ceļojumā uz mājām. 828 00:35:33,040 --> 00:35:34,974 - Kas tev samaksāja? - angļi. 829 00:35:35,042 --> 00:35:38,912 Es viņus nepazinu, bet Es dzirdēju viņus runājam. 830 00:35:38,946 --> 00:35:41,915 Viņi vēlas, lai Džeimss būtu Skotijas karalis. 831 00:35:55,984 --> 00:35:57,784 Precējies mazāk nekā nedēļu, 832 00:35:57,818 --> 00:35:58,952 un tu jau esi noguris no manis? 833 00:35:59,020 --> 00:36:01,288 Es nejūtos labi, tas viss. 834 00:36:01,322 --> 00:36:02,322 Es... vai tas ir mazulis? 835 00:36:02,357 --> 00:36:03,991 Nē, es... 836 00:36:04,025 --> 00:36:05,792 Es domāju, ka tas ir tikai nervi. 837 00:36:05,826 --> 00:36:09,263 Ir... tik daudz nenoteiktības. 838 00:36:09,297 --> 00:36:12,766 Mazulis, mana nākotne... 839 00:36:12,800 --> 00:36:15,001 mans vīrs... 840 00:36:15,035 --> 00:36:17,504 Vai jūs neesat pārliecināts par mani? 841 00:36:17,538 --> 00:36:19,873 Baidos, ka mēs viens otru labi nepazīstam. 842 00:36:19,940 --> 00:36:23,209 Vai jūs kaut kas nospiež? 843 00:36:23,243 --> 00:36:28,147 Vai jūsu sievai varētu būt kādas problēmas? 844 00:36:31,351 --> 00:36:33,986 Es... esmu pārliecināts, ka ar laiku, 845 00:36:34,021 --> 00:36:36,155 dalīsimies ar visu. 846 00:36:36,189 --> 00:36:38,991 Jūs pat varat man pateikt kurš dzemdēja tavu bērnu. 847 00:36:39,026 --> 00:36:41,727 Mūsu mazulis. 848 00:36:41,761 --> 00:36:44,229 Vai arī es nekad nepajautāšu. 849 00:36:44,263 --> 00:36:46,498 Jo tas var nebūt svarīgi. 850 00:36:46,533 --> 00:36:49,535 Svarīgi ir tas, kā mēs justies vienam pret otru. 851 00:36:49,569 --> 00:36:51,637 Un es jūtu mīlestību pret tevi. 852 00:36:51,671 --> 00:36:55,240 Es zinu, ka tas viss notika ļoti ātri, bet 853 00:36:55,274 --> 00:36:56,975 tur mēs esam. 854 00:36:57,009 --> 00:36:58,176 Kopā. 855 00:36:58,210 --> 00:37:00,028 Ar mūsu noslēpumiem. Ar mūsu pagātni. 856 00:37:00,047 --> 00:37:03,116 Es zvēru, ja es ticētu zinot katru lietu 857 00:37:03,150 --> 00:37:05,685 par otru varētu pasargā mūs no nākotnes nepatikšanām, 858 00:37:05,719 --> 00:37:09,489 Es jums pastāstīšu katru savas pagātnes mirkli. 859 00:37:09,556 --> 00:37:11,491 Bet... 860 00:37:11,558 --> 00:37:12,959 mana dzīve... 861 00:37:13,027 --> 00:37:16,763 šī... brīnišķīgā dzīve, 862 00:37:16,797 --> 00:37:21,033 sākās diena, kad tu piekriti būt mana līgava. 863 00:37:21,067 --> 00:37:23,770 Tad kāpēc man ir bail? 864 00:37:23,837 --> 00:37:26,873 Jo dzīve ir pilna ar nenoteiktību. 865 00:37:26,907 --> 00:37:29,542 Tāpēc mēs mīlam. 866 00:37:29,576 --> 00:37:31,911 Lai saskartos ar kādu. 867 00:37:31,978 --> 00:37:34,446 Kopā. 868 00:37:34,480 --> 00:37:36,982 Apskatīsim dzīvi kopā, Lola. 869 00:37:37,050 --> 00:37:39,484 Tu un es. 870 00:37:39,552 --> 00:37:40,953 Vai mēs varam? 871 00:37:43,656 --> 00:37:45,391 Mans tēvs ticēja šim aktierim 872 00:37:45,458 --> 00:37:47,192 bija daļa no Vatikāna delegācijas. 873 00:37:47,260 --> 00:37:49,328 Tu to izdarīji. 874 00:37:49,362 --> 00:37:50,662 Un tagad jūs sakāt, ka mēs esam bagāti? 875 00:37:50,696 --> 00:37:52,898 Nu, bagātāki nekā mēs bijām. 876 00:37:52,965 --> 00:37:55,033 Tas īpašums, ko Henrijs apsolīja Penelopei 877 00:37:55,100 --> 00:37:56,735 piederēja Katrīnai; viņa mums to ir iedevusi. 878 00:37:56,803 --> 00:37:59,037 Viņa arī ļāva man paturēt savu gredzenu. 879 00:37:59,104 --> 00:38:01,005 Nu, jums ir viss, ko gribējāt: 880 00:38:01,073 --> 00:38:03,341 zeme, nauda, dārglietas... 881 00:38:03,409 --> 00:38:04,910 Praktiski viss. 882 00:38:08,314 --> 00:38:11,983 Arī šo varēju atgūt. 883 00:38:12,051 --> 00:38:14,885 Penelope izskatījās tik nožēlojami, atpakaļ virtuvē. 884 00:38:14,920 --> 00:38:16,421 Tomēr es joprojām nevarēju pretoties. 885 00:38:16,488 --> 00:38:18,589 Vai man vajadzētu nopirkt jaunu gredzenu, 886 00:38:18,657 --> 00:38:19,757 tagad, kad mēs to varam atļauties? 887 00:38:19,791 --> 00:38:21,525 Nē, muļķis, tu to man iedevi. 888 00:38:23,462 --> 00:38:25,830 Tāda dīvaina sajūta, ikreiz, kad uz to skatos. 889 00:38:25,897 --> 00:38:27,598 Kas tas ir? 890 00:38:27,632 --> 00:38:29,667 Sava veida noteiktība. 891 00:38:29,734 --> 00:38:32,402 Tādu, kādu nekad agrāk nebiju jutusi. 892 00:38:32,471 --> 00:38:33,704 Kāds vienmēr meklēs 893 00:38:33,772 --> 00:38:35,573 man tagad, vienalga, kas. 894 00:38:35,640 --> 00:38:38,008 Es neesmu pārliecināts, ka jums ir jāpievērš uzmanība. 895 00:38:38,076 --> 00:38:40,344 Nu... 896 00:38:40,411 --> 00:38:42,346 Es esmu iestrēdzis ar viņu, vai ne? 897 00:38:42,380 --> 00:38:45,015 Tikpat labi varētu viņu kaut kā izmantot. 898 00:38:54,892 --> 00:38:57,226 Aiziet... 899 00:38:57,294 --> 00:38:59,395 es viens pats. 900 00:38:59,429 --> 00:39:00,930 Iegūstiet... 901 00:39:00,998 --> 00:39:03,265 ārā. 902 00:39:03,300 --> 00:39:04,901 Lūdzu! 903 00:39:04,969 --> 00:39:06,736 Aiziet. 904 00:39:10,075 --> 00:39:13,710 Vai mani grēki nekad mani nepametīs? 905 00:39:13,778 --> 00:39:15,079 Vai kājnieks tev teica 906 00:39:15,113 --> 00:39:16,314 ka Džeimss bija saistīts ar sižetu? 907 00:39:16,348 --> 00:39:17,648 Nē, bet vai jūs varat izmantot šo iespēju? 908 00:39:17,682 --> 00:39:19,650 Es izmantoju šo iespēju katru dienu. 909 00:39:19,684 --> 00:39:21,852 Angļi ir pastāvīgi plāno pret mani. 910 00:39:21,886 --> 00:39:23,220 Ja viņi vēlas protestantu karali Skotijā, 911 00:39:23,255 --> 00:39:24,355 protams, viņi izvēlētos Džeimsu. 912 00:39:24,389 --> 00:39:25,556 Bet vai tu tiešām domā 913 00:39:25,590 --> 00:39:27,325 ka viņam par to nebija ne jausmas? 914 00:39:27,359 --> 00:39:29,159 Viņa paša cilvēks jūsu ienaidnieku algā? 915 00:39:29,193 --> 00:39:32,195 Džeimss man ir rakstījis par desmitiem plānu pret mani. 916 00:39:32,229 --> 00:39:34,565 Zemes gabali, kas bija viņam par labu. 917 00:39:34,599 --> 00:39:36,700 Viņš man saka, jo vēlas kas ir vislabākais Skotijai. 918 00:39:36,734 --> 00:39:38,268 Kā viņš zina, es daru. 919 00:39:38,302 --> 00:39:40,270 Marija, lūdzu, mēs iesim vēlāk, 920 00:39:40,304 --> 00:39:41,371 kad tas ir droši. 921 00:39:41,405 --> 00:39:43,106 Mana māte tagad ir apdraudēta. 922 00:39:43,140 --> 00:39:45,675 Skotija tagad ir apdraudēta. 923 00:39:45,709 --> 00:39:47,077 Es teicu, ka brauksim, kad būs droši. 924 00:39:47,111 --> 00:39:48,611 Mēs nekad nebūsim drošībā. 925 00:39:48,645 --> 00:39:50,447 Es zinu, ka tev ir bail 926 00:39:50,481 --> 00:39:52,715 tas ir lamatas. Es arī esmu. 927 00:39:52,749 --> 00:39:54,684 Bet man ir jāizmanto šī iespēja. 928 00:39:54,718 --> 00:39:57,587 Man tas ir jādara. 929 00:39:57,621 --> 00:39:59,755 Es drīz būšu mājās. 930 00:39:59,790 --> 00:40:03,125 Lūdzu, uzticieties man. 931 00:40:03,159 --> 00:40:05,728 Es nevaru. 932 00:40:05,762 --> 00:40:07,396 Sargi! Ieskauj karalieni. 933 00:40:09,466 --> 00:40:10,900 ko tu dari? 934 00:40:14,805 --> 00:40:16,572 Ieslēgts tornī? 935 00:40:16,607 --> 00:40:19,208 Vai jūs domājāt, ka es to darīšu mēģini izlīst no manām istabām, 936 00:40:19,242 --> 00:40:20,775 kā žurka ejā? 937 00:40:20,810 --> 00:40:21,776 Nevis kā žurka. 938 00:40:21,811 --> 00:40:24,013 Kā izaicinoša karaliene. 939 00:40:24,080 --> 00:40:26,115 Tiklīdz jūs tiksit atbrīvots kā tavs brālis ir atmetis. 940 00:40:26,149 --> 00:40:27,949 Es viņam teicu, ka mēs sekojiet, cik drīz vien iespējams. 941 00:40:28,018 --> 00:40:30,619 - Tātad tu meloji? – Tas nav meli. 942 00:40:30,653 --> 00:40:33,088 - Kad es zinu, ka ir droši... - Būs par vēlu! 943 00:40:33,123 --> 00:40:36,124 Mēs abi zinām, ka tā diena nekad nepienāks. 944 00:40:36,191 --> 00:40:37,759 Es tev nepalīdzēšu ar kardinālu, 945 00:40:37,827 --> 00:40:39,260 ja tu tā domā. 946 00:40:39,328 --> 00:40:41,129 Es zinu. 947 00:40:41,163 --> 00:40:42,664 Mana māte un es darīsim 948 00:40:42,698 --> 00:40:44,900 darīt to, kas mums jādara; mēs atradīsim veidu. 949 00:40:44,934 --> 00:40:46,434 Tu šobrīd vari mani ienīst, 950 00:40:46,502 --> 00:40:49,237 bet es to esmu izdarījis jūsu labā. 951 00:40:49,304 --> 00:40:51,639 Es tevi mīlu, un es tevi lieku pirmajā vietā. 952 00:40:51,706 --> 00:40:54,075 Tu mīli meiteni! 953 00:40:54,143 --> 00:40:57,111 Tu nemīli karalieni vai tu ļautu man būt vienai! 954 00:40:57,179 --> 00:40:59,180 Tu noliec sevi un vispirms tava valsts, 955 00:40:59,214 --> 00:41:01,516 - tāpat kā vienmēr! – Tā nav taisnība. 956 00:41:01,583 --> 00:41:04,152 Ja Skotija krīt, I nekad tev nepiedos! 957 00:41:04,219 --> 00:41:06,854 Tu zaudēsi manu valsti, un tu mani pazaudēsi! 958 00:41:06,922 --> 00:41:09,823 Es tevi brīdināju, Francis... mēs esam viens un tas pats. 959 00:41:09,891 --> 00:41:11,291 Skotija nekritīs. 960 00:41:11,359 --> 00:41:13,093 Un arī mēs to nedarīsim. 961 00:41:13,161 --> 00:41:15,462 Es nedzirdu citu vārdu. Ej ārā! 962 00:41:17,331 --> 00:41:20,768 Es atgriezīšos, kad būsi bija iespēja nomierināties. 963 00:41:20,802 --> 00:41:23,270 Francisks... 964 00:41:23,337 --> 00:41:25,539 Tu nevari mani vienkārši atstāt ieslēgts šeit... Francis! 965 00:41:27,341 --> 00:41:29,809 Francis! Francis! Francis! 966 00:41:29,810 --> 00:41:32,656 - sinhronizēts un labots ar chamallow - - www.addic7ed.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net